Obituary of Samantha Menard

English text follows: Célébration de la vie de Sam C’est maintenant le temps. Le 17 octobre 2020 marquera sept mois passés depuis le départ de Sam. Après beaucoup de discussions et de planification, nous sommes prêts à célébrer sa vie. Ce sera différent. Ce n’est pas ce que Sam envisageait. Elle souhaitait un gros « party » avec beaucoup de monde. Mais la pandémie que nous vivons présentement nous empêche de nous réunir; nous allons quand même célébrer sa vie et honorer sa mémoire. Nous avons choisi Octobre parce que ce mois a une signification particulière pour Sam et Nick. La famille de Sam et Nick vous invitent à marquer la date du 17 octobre 2020 sur vos calendriers. Cette journée-là, une cérémonie privée pour la famille seulement aura lieu. Cependant, la cérémonie et des témoignages seront enregistrés et disponibles subséquemment sur le site web de la maison funéraire Glengarry. Une fois l’enregistrement disponible en ligne (prévoir environ une semaine), nous vous invitons à vous connecter dans l’esprit que Sam souhaitait: • Choisissez un temps approprié pour visionner la cérémonie; • Tel que demandé par Sam, portez du jaune ou des couleurs vives de votre choix; • Dans le cours de la cérémonie, il y aura un toast porté à la vie de Sam. Préparez votre boisson favorite et levez votre verre en l’honneur de Sam; • Prenez une photographie de votre toast et faite-là parvenir à : brent@glengarryfuneralhome.com. Nous créerons une mosaïque de toutes les photos reçues, qui seront ajoutées à une vidéo de célébration de la vie de Sam, qui sera remise à la famille. Pour les personnes résidantes ou à proximité d’Alexandria, vous avez l’occasion d’offrir vos condoléances en personne, dans le respect des règles sanitaires en vigueur. Famille et amis sont invités à offrir leurs condoléances au moyen d’une visite au volant, qui se tiendra à la maison funéraire Glengarry, 580 rue Main sud, Alexandria (613) 525-3400 le samedi, 17 octobre 2020, de 12h00 – 15h00. Les visiteurs pourront arrêter leurs véhicules sous une large tente ouverte située dans le stationnement de la maison funéraire afin d’offrir leurs condoléances à la famille; cependant, en raison des règles de distanciation en vigueur, les visiteurs ne seront pas autorisés à sortir de leur véhicule. Un enterrement privé réservé à la famille immédiate, suivra. La famille de Sam et Nick vous remercie et souhaite que tous ceux et celles qui ont connus et aimés Sam participeront à la célébration de sa vie. Vœux de condoléances, dons et témoignages peuvent encore être faits en ligne à www.glengarryfuneralhome.com. Pour les dons, voici un rappel des organismes que Sam souhaitait que nous soutenions : La Société canadienne du cancer, division d’Ottawa; La Société canadienne du sang; La fondation de l’hôpital d’Ottawa; La société de leucémie et lymphome du Canada Sam’s Celebration of Life It is time. On October 17, 2020, it will be seven months since Sam’s passing. After much discussion and planning, we are ready to celebrate her life. It will be different. It is not what Sam envisioned. She wanted to have a big party with lots of people. But the current pandemic prevents us from gathering; we will nevertheless celebrate her life and honor her memory. We chose October as this is a very special month for Sam and Nick. Nick and Sam’s family invite you to mark your calendar for Saturday, October 17, 2020. On that day, a private ceremony will be held with invited family members only. However, the ceremony and tributes will be taped and available subsequently on the web site of the Glengarry Funeral Home. Once the ceremony is made available online (please allow about a week), we ask that you help us connect as a group, in the spirit of what Sam wanted: • Choose an appropriate time to view the ceremony; • As requested by Sam, wear yellow or bright colors of your choice; • There will be a time in the ceremony to toast Sam’s life. Prepare your favorite beverage and raise your glass to Sam; • Take a picture of you or your group toasting to Sam’s life, and forward it to brent@glengarryfuneralhome.com. We will create a mosaic of all the pictures received which will be also added to Sam’s celebration of life video that will be provided to the family. For those of you that are local or in proximity to Alexandria you will have the opportunity of paying your respects in person while still respecting distancing protocols. Family and friends are invited to pay their respects by way of a Drive-Thru Visitation to be held at the Glengarry Funeral Home, 580 Main St. S., Alexandria, (613) 525-3400 on Saturday, October 17, from 12:00 to 15:00. Visitors will be permitted to stop their vehicle under a large open tent situated in the parking area of the funeral home to convey their condolences to the family ; but due to social distancing regulations, visitors will not be permitted to exit their vehicle. A private burial for immediate family will be held afterward. Nick and Sam’s family thank you and hope that all those who knew and loved Sam will participate in celebrating her life. Condolences/Donations/Tributes may still be made on line at www.glengarryfuneralhome.com. For donations, the following are the organizations Sam wanted us to support: The Canadian Cancer Society, Ottawa division ; Canadian Blood Services ; The Ottawa Hospital Foundation; Leukemia and Lymphoma Society of Canada (English message follows) Famille et amis(es), Aujourd’hui, je vous quitte pour emprunter un autre chemin. Ce n’était pas mon choix. À seulement 31 ans, j’aurais aimé rester plus longtemps auprès de vous. Mais le cancer a fait que je dois m’éloigner, pour un temps, de vous tous. Vous me manquerez. À commencer par Nicholas (Menard), mon époux. Tu as été l’amour de ma vie, trop courte. Merci de m’avoir si bien aimé, de m’avoir soutenu avec tant de force. Je t’aimerai toujours. Je laisse Charlee (Menard), notre adorable fille, avec beaucoup de difficulté. Tu débutes à peine ta vie, alors que la mienne se termine. J’aurais tellement voulu te donner plus de câlins, te parler, t’aimer plus fort encore que je t’aime déjà. Ma grande consolation, c’est de savoir que tu seras profondément aimée et accompagnée. Merci à tous ceux et celles qui me garderont toujours présente auprès de toi. Je laisse Pierre (Ouellette), mon père, et Diane (Moore), ma mère. Je vous embrasse fort tous les deux et vous exprime mon amour et toute ma gratitude. Je laisse Danielle (Ouellette), ma petite sœur. Nous avons tant partagé. Saches que tu as été une guide et une alliée de tous les instants. Merci. Je laisse mes grands-mères Rita (Ouellette) et Ann (Gibbs). Je laisse Lise (Leduc-Ouellette), ma belle-mère et beaux-frères Patrick et Jonathan. Je laisse mes beaux-parents Michele et Luc (Menard), et ma belle-sœur Jessica. Je laisse aussi une grande famille d’oncles et tantes, cousins et cousines, de mon côté comme de celui de Nick. J’ai eu la chance d’avoir autour de moi beaucoup d’autres personnes, trop nombreuses pour nommer ici. Je fais un clin d’œil à mes amies de longue date, à mes collègues de travail et aussi aux personnes que je ne connais pas et qui ont choisi de nous aider et de me faire vivre des voyages uniques avec mes proches. C’est la grâce que j’ai eue d’avoir été si bien entourée. Vous savez qui vous êtes, et combien je vous aime. Je me suis battue contre le cancer avec toutes mes forces et tout mon courage. Plutôt que des fleurs, je vous invite à donner à des organismes voués à l’élimination du cancer sous toutes ses formes, dont la Société du cancer d’Ottawa, la Société canadienne du sang, la fondation de l’hôpital d’Ottawa et la Société de leucémie et lymphome du Canada. Je remercie l’équipe médicale de l’hôpital d’Ottawa et en particulier les équipes interne et externe d’hématologie, l’équipe de greffe de sang et de moelle osseuse et l’équipe de soins palliatifs. Tous ces professionnels m’ont prodigué des soins attentifs et de qualité. J’ai tenu à organiser moi-même mon départ, y compris le moment où vous vous réunirez en mon nom. En raison du COVID-19, la date de célébration vous sera annoncée par l’entremise du site web du salon funéraire et autres médias sociaux. Je vous invite à célébrer ma vie, car elle a été belle. N’hésitez pas à porter du jaune ou des couleurs vives de votre choix. Pour le reste, je vous demande de me garder dans votre cœur, comme je vous garderai dans le mien. Sam 17 mars 2020 Family and Friends, Today, I am leaving you to take another path. It was not my choice. At only 31 years old, I would have liked to stay with you much longer. Cancer has dictated otherwise and so I must leave. I will miss you all very much. Starting with Nicholas (Menard), my husband. You are the love of my life! Thank you for loving me so deeply and for supporting me so unconditionally. I will always love you. I leave Charlee (Menard), our beautiful daughter, with great difficulty. You are just beginning your life, as mine is ending. I wish I could give you more kisses, more hugs, talk to you, love you even more that I already love you. My great consolation is knowing that you will be deeply loved and accompanied. Thank you to all those who will always keep me present with you. I leave my father Pierre (Ouellette), and my mother Diane (Moore). I embrace you both and express my love and all my gratitude to you. I leave Danielle (Ouellette) my little sister. We have shared so much together. Know that you have been a guide and ally at all times. Thank you. I leave my grandmothers Rita (Ouellette) and Ann (Gibbs). I leave my stepmother Lise (Leduc-Ouellette) and stepbrothers Patrick and Jonathan. I leave my parents-in-law Michele and Luc (Menard) as well as my sister-in-law Jessica. I also leave a large family of uncles, aunts and cousins on my side as well as that of Nick. I was fortunate to have around me so many other people, too numerous to name here. I am saluting long time friends, work colleagues; and, the people, that I never got to know, who chose to help us and allowed me to live memorable moments with my loved ones. I was so blessed to have been so well supported. You know who you are, and how much I love you. I fought this cancer with all my might and all the courage I could muster. Rather than flowers, I invite you to donate to organizations dedicated to the elimination of cancer in all its forms, including the Ottawa Cancer Society, Canadian Blood Services, Ottawa Hospital Foundation and the Leukemia and Lymphoma Society of Canada. I thank the medical team at the Ottawa Hospital and in particular the internal and external hematology teams, the blood and marrow transplant team and the palliative care team. All these health professionals offered me attentive and quality care. I wanted to organize myself how to be remembered, including, the gathering you will have in my name. Due to COVID-19, the date for a celebration will be announced on the web site of the funeral home and other social media. I invite you to celebrate my life, since it was a beautiful one. Feel free to wear yellow or bright colours of your choice. As for the rest, please keep me in your heart, as I will keep you in mine. Sam March 17, 2020